한강의 노벨문학상 수상이 일본에서도 큰 화제를 모으고 있다.
아사히신문은 한강의 작품을 소개하며 "전쟁, 격차, 분단으로 가득한 세계에서 점점 더 보편성을 갖출 것"이라고 평가했다. 또한 한강은 폭력과 인간의 헌신을 주제로 독자들과 깊은 공감을 이끌어낼 것이라는 전망을 내놓았다. 이 소식은 13일 연합뉴스를 통해 보도됐다.
매체에 따르면, 아사히신문은 "아시아 여성이 노벨문학상을 수상한 것은 이번이 처음이며, 한국인 수상도 최초"라고 강조했다. 이어 한강이 일본에서 한국 문학의 인기를 높여온 중요한 작가라고 소개했다. 특히, 그의 작품 중 광주 민주화운동과 제주 4·3을 다룬 내용은 인간 존재의 본질을 탐구하는 데 집중하고 있다.
신문은 "다양한 작품에서 불편할 정도로 폭력성이 묘사된다"며, "그 섬세한 묘사가 독자에게 강한 감정을 불러일으킨다"고 언급했다. 또한 "타인의 아픔에 공감하고, 자신을 희생하려는 사랑과 헌신이 인간의 본질을 형성한다"며 한강의 문학이 인간에 대한 신뢰와 희망을 찾는 과정을 잘 보여준다고 덧붙였다.
아사히신문은 한강의 수상에 관한 대담도 실었다. 번역가 고노스 유키코는 "한강은 지속적으로 언급되는 젊은 작가"라고 말했고, 야나기하라 다카아쓰 교수는 "1970년대생 중 첫 노벨문학상 수상자"라고 강조했다. 고노스는 한강의 수상 이후 일본에서 번역서가 많이 출간되고 인기를 끌고 있다고 전했다.
야나기하라 교수는 "노벨문학상은 유럽 문학상과 비슷하지만, 이번에는 한국의 역사 비극을 다룬 작가를 선택한 점이 의미가 있다"고 설명했다. 실제로 한강의 작품은 일본에서 재고가 거의 없는 상태이다. 특히 '작별하지 않는다'는 아마존재팬에서 일시적으로 재고가 소진됐고, 다른 작품들도 중고 서적이나 전자 서적으로만 구매할 수 있는 상황이다.
현재 아마존재팬의 '갖고 싶은 책' 순위에서 '채식주의자'가 6위, '작별하지 않는다'가 8위에 올라 있다. 대형 서점 기노쿠니야에서는 '작별하지 않는다', '흰', '채식주의자', '소년이 온다'의 주문이 종료되었거나 더 이상 주문할 수 없다는 안내가 올라왔다.