['오겜'의 나라 한국, 한국인, 한국 문화]
<6> 이 사이로 공기를 빨아들인다
때때로 한국인이 질문에 대한 대답으로 “씁” 하는 소리를 낼 것이다. 어떤 이들은 이것을 부정적인 반응이나 부탁에 대한 거절로 해석할 지 모르지만, 한국인들에게 이는 단지 바로 답변하기 전에 생각하는 반응이다. 이 사이로 공기를 빨아들이며 “으음”, “어디 보자…”라고 말하는 것일 뿐이다.
Sucking Air Between Teeth
Sometimes a Korean will make a hissing sound in response to a question. While some may interpret this as a negative response, or that their request is being denied, for Koreans, they are merely using this as a quick filler response while considering what they want to say. All they mean by sucking air between their teeth is, “Uhmm, let's see….”
*본 내용은 민병철 교수의 책 '랜드 오브 스퀴드 게임'이 원작으로, 서점에서 구입할 수 있습니다.
