“윤여정의 영어 수상소감을 윤여정 평소 말투로 번역해봤는데… 정말 웃겨요”

26일 오전 9시(한국 시각)부터 중계된 제93회 미국 아카데미 시상식에 참석한 윤여정이 영화 ‘미나리’를 통해 한국인 배우 최초로 아카데미 여우조연상을 수상했다.

해당 사실은 단숨에 국내외 영화팬들에게 알려져 화제가 됐다. 또 이날 윤여정이 능숙한 영어 실력으로 보여준 ‘센스 있는’ 수상 소감 역시 뜨거운 반응을 얻었다.

그는 "브래드 피트 선생님. 드디어 만나 뵙게 돼 너무 감사하다"며 "저희가 영화 찍을 때 어디 계셨냐? 정말 만나 뵙게 되어 영광이다"라고 시상자이자 이전 아카데미 남우조연상 수상자인 브레드 피트에게 인사를 건네며 수상 소감을 시작했다. 윤여정의 연설은 완벽한 영어 발음과 표현으로 국내외 많은 사람에게 웃음과 감명을 줬다.

윤여정의 전체 수상 소감이 궁금한 사람은 위 영상을 참조하자. 자연스러운 윤여정의 영어 스피치와 이에 열렬히 반응하는 청중들, 할리우드 배우들의 모습을 볼 수 있다.

이런 와중에 한 누리꾼이 윤여정의 영어 소감문을 평소 윤여정이 한국어로 말할 때 사용하는 말투, 이른바 ‘휴먼여정체’로 바꿔 번역한 내용이 알려져 누리꾼 사이에서 화제를 모으고 있다.

더쿠, 웃긴대학, 에펨코리아 등 국내 여러 온라인 커뮤니티에 26일 ‘윤여정 오스카 수상 소감 전문 (휴먼여정체 초월번역본)’이라는 제목의 게시물이 올라왔다. 해당 게시물에는 어느 익명의 트위터 유저가 이번 윤여정의 수상 소감을 윤여정 말투, ‘휴먼여정체’로 번역해서 올려놓은 내용이 캡처돼 있었다.

“브래드 피트 세상에 어떻게 우리가 만났네, 이렇게. 영화 찍을 때는 어딨었대”로 시작하는 이 번역문은 윤여정이 평소 사용하는 구수한 말투를 매끄럽게 ‘음성 지원’ 시켜준다는 점 덕분에 많은 인기를 얻었다. 아래 사진으로 그 내용을 확인해보자.

위 ‘번역문’을 접한 누리꾼들은 “윤여정 선생님 말투 음성 지원된다” “휴먼여정체 효과 확실하다” “누가 내 귀에 윤여정 선생님 목소리 틀어놨냐” “나 한국어로 이렇게 들은 것 같은 착각이 든다” “들린다 들려” 등 재밌다는 반응을 보였다.

마지막으로 제93회 미국 아카데미 시상식 여우조연상을 수상한 윤여정의 소감 전문을 아래에 마련했다. 위의 번역문과 ‘싱크로’가 얼마나 맞는지 한번 확인해보자.