한복까지 건드리나…서경덕 교수가 틱톡서 정말 심각한 수준이라 일침한 중국 '억지 주장'

한복이 중국 전통 의상에서 비롯됐다는 왜곡된 주장이 글로벌 동영상 플랫폼을 통해 확산하고 있다. 서경덕 성신여대 교수는 이 같은 흐름을 두고 방치하기 어려운 지경에 이르렀다고 지적했다.

틱톡 뒤덮은 '한복=한푸' 주장…"심각한 수준"

서경덕 교수는 22일 자신의 SNS(사회관계망서비스)를 통해 최근 경복궁을 비롯한 유명 관광지에서 벌어지는 상황과 온라인상의 왜곡 실태를 함께 짚었다.

서 교수는 "최근 경복궁 등 한국의 유명 관광지에서 중국 인플루언서들이 한푸를 입고 다니면서 외국인 관광객들에게 한복에 대한 오해를 불러일으켜 논란이 됐다"고 운을 뗐다.

이어 서 교수는 많은 누리꾼들의 제보를 받았다며 "글로벌 동영상 플랫폼 틱톡에 한복이 중국 한푸에서 유래했다는 억지 주장을 담은 영상이 넘쳐 심각한 수준이었다"고 밝혔다.

그는 두 의상이 명백히 구분되는 별개의 복식이라는 점도 분명히 했다. 서 교수는 "한복은 고구려 벽화에도 남아있는 한국의 전통 의상으로 상·하의가 구분되는 투피스 형태이고, 한푸는 원피스 형태로 엄연히 다른 의상"이라고 강조했다.

해외 사례도 근거로 들었다. 서 교수는 세계적인 권위를 지닌 영국 옥스퍼드 영어사전(OED)에서도 한복을 '한국의 전통 의상'이라고 명확히 소개하고 있다고 설명했다.

서 교수는 이 같은 왜곡이 최근 갑자기 불거진 일이 아니라는 점도 지적했다. 그는 지난 수년간 일부 중국 누리꾼들이 한복이 중국 한푸에서 유래했다는 '문화 공정'을 온라인상에서 꾸준히 펼쳐 왔다고 밝혔다. 아울러 중국 대표 포털인 바이두 백과사전에서도 한복을 '조선족 복식'으로 소개해 큰 논란이 된 바 있다고 덧붙였다.

서 교수는 이러한 행태의 배경으로 문화적 열등감을 꼽았다. 그는 "한류가 전 세계에 확산되면서 한복, 갓 등이 세계인들에게 주목을 받다 보니 '문화 열등감'에 의한 잘못된 행위라고 볼 수 있다"고 진단했다.

그러면서 서 교수는 대응 방향에 관해 "중국의 문화 왜곡만 비난할 것이 아니라 우리 스스로가 한복에 더 많은 관심을 갖고 전 세계에 적극적인 홍보를 강화해야 할 것"이라고 강조했다.

누리꾼들도 "도대체 왜들 저러고 다니는 건가. 한복이 아름다운 건 알겠으나 중국 전통의상이라고 우기지는 말아야지" "반성하거나 부끄러워하는지 모르겠다" "문화 열등감 혼내주고 오겠다" 등의 분노를 표현했다.

경복궁 배경 한푸 촬영도 주목

서 교수의 지적은 이번이 처음이 아니다. 그는 앞서 20일에도 경복궁에서 벌어지는 중국 인플루언서들의 촬영 행태를 지적한 바 있다.

당시 서 교수는 최근 제보에 따르면 중국 인플루언서들이 경복궁을 배경으로 한푸를 입고 촬영한 사진과 영상을 잇달아 SNS에 올리고 있다고 밝혔다. 한국을 대표하는 문화유산을 배경으로 한 콘텐츠가 퍼지면서 외국인 관광객들이 한푸를 한복으로 오인할 수 있다는 우려가 제기됐다.

서 교수는 관련 사진도 공개했다. 공개된 사진에는 중국인으로 추정되는 여성이 한푸를 입고 경복궁을 배경으로 사진을 찍거나 외국인 관광객들과 함께 촬영하는 모습 등이 담겼다.

서 교수는 "물론 대한민국 곳곳을 여행하면서 자신들의 전통 의상을 입고 다닐 수는 있다"면서도 "우려되는 건 외국인 관광객들이 오해할 수 있다"며 "우리의 한복과 중국의 한푸는 엄연히 다른 의상인데 (외국인들이) 한국의 전통 의상으로 착각할 수 있다는 것"이라고 지적했다.

특히 그는 단순히 한푸를 입고 관광하는 것보다 이를 경복궁을 배경으로 촬영해 콘텐츠로 만들고 퍼뜨리는 행위를 더 큰 문제로 봤다. 서 교수는 "이런 중국 인플루언서들이 한푸를 입고 경복궁을 활보하는 장면을 영상으로 제작해 자신의 SNS에 게재하는 것이 더 큰 문제"라고 말했다.

이 같은 사례가 반복되고 있다는 점도 강조됐다. 서 교수는 "이런 일이 경복궁에서 한두 번 발생한 것이 아니다"라며 "중국 인플루언서들은 타국의 역사와 문화를 먼저 존중할 줄 아는 '글로벌 매너'를 갖춰야만 할 것"이라고 밝혔다.

<다음은 22일 서경덕 교수 SNS 글 전문이다>

최근 경복궁 등 한국의 유명 관광지에서 중국 인플루언서들이 한푸를 입고 다녀 외국인 관광객들에게 한복에 대한 오해를 불러 일으켜 논란이 됐습니다.

이러다 보니 많은 누리꾼들이 제보를 해 주셨는데, 글로벌 동영상 플랫폼 틱톡에 한복이 중국 한푸에서 유래했다는 억지 주장을 담은 영상이 넘쳐 심각한 수준이었습니다.

한복은 고구려 벽화에도 남아있는 한국의 전통 의상으로 상·하의가 구분되는 투피스 형태이고, 한푸는 원피스 형태로 엄연히 다른 의상입니다.

특히 세계적인 권위를 지닌 영국 옥스퍼드 영어사전(OED)에서도 한복은 '한국의 전통 의상'이라고 명확히 소개하고 있습니다.

하지만 지난 수년간 일부 중국 누리꾼들은 한복이 중국 한푸에서 유래했다는 '문화 공정'을 온라인 상에서 꾸준히 펼쳐 왔습니다.

또한 중국 대표 포털인 바이두 백과사전에서도 한복을 '조선족 복식'으로 소개해 큰 논란이 된 바 있습니다.

이는 한류가 전 세계에 확산되면서 한복, 갓 등이 세계인들에게 주목을 받다 보니 '문화 열등감'에 의한 잘못된 행위라고 볼 수 있습니다.

무엇보다 중국의 문화 왜곡만 비난할 것이 아니라 우리 스스로가 한복에 더 많은 관심을 갖고 전 세계에 적극적인 홍보를 강화해야 할 것입니다.