넷플릭스가 2026년 새해 라인업의 한 축을 맡길 로맨틱 코미디 카드를 꺼내 들었다.
공개일을 앞두고 메인 예고편이 풀리자 반응이 먼저 터졌다. “이 조합 진짜 미쳤다”, “둘이 얼굴합 미쳤다”, “선호앓이 다시 시작” 같은 댓글이 쏟아지며, 첫 방송 전부터 ‘기대작’ 분위기가 확실히 형성됐다. 주인공은 김선호와 고윤정. 작품명은 ‘이 사랑 통역 되나요?’다.
‘이 사랑 통역 되나요?’는 다중언어 통역사 주호진(김선호 분)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정 분)의 통역을 맡으며 벌어지는 예측불가 로맨틱 코미디다. 여러 언어에는 능숙하지만 정작 사랑의 언어에는 서툰 남자, 마음을 표현하는 데 익숙하지 않은 톱스타 여자가 서로의 ‘말’을 알아듣기 위해 부딪히고, 결국 마음까지 번역해 가는 과정을 담는다.
공개된 메인 예고편은 ‘통역’이라는 직업적 정체성을 전면에 세우며 시작한다. 일본어와 이탈리아어를 유창하게 통역하는 호진의 모습이 먼저 나오고, 일본의 한 식당에서 우연히 마주친 호진과 무희가 티격태격하는 장면으로 관계의 톤을 잡는다.
이후 무희가 전 세계가 주목하는 톱스타로서 일본 최고의 로맨스 왕자로 불리는 배우 ‘히로’(후쿠시 소타)와 함께 글로벌 연애 예능 프로그램에 캐스팅되고, 인터뷰 현장에서 통역사로 다시 호진을 만나며 이야기는 ‘재회’와 ‘동행’으로 확장된다. 예고편만으로도 “둘의 관계가 왜 꼬이는지”, “어떤 방식으로 가까워지는지”의 윤곽이 선명하다.
함께 공개된 메인 포스터는 더 직관적이다. 서로를 사랑스럽게 바라보는 주호진과 차무희의 표정만으로도 설렘의 밀도를 전달한다. 두 사람 뒤로 펼쳐진 이탈리아 거리 풍경은 작품이 지향하는 낭만적 결을 강화한다. “가장 알고 싶은, 당신의 언어”라는 카피 역시 설정을 정확히 겨냥한다. 여러 언어에 능통하지만 사랑의 언어에 서툰 호진, 그런 호진의 ‘언어’를 누구보다 잘 이해하려 애쓰는 무희의 서사를 한 문장으로 요약한다.
대사의 설계도 로맨스의 ‘번역 불가’ 지점을 파고든다. “뾰족이든 삐죽이든 말해 봐요. 이번에는 잘 알아들을게요”라는 무희의 말, “내가 알아듣게 얘기해요. 당신의 언어는 나한테 너무 어려워요”라는 호진의 말은 두 사람이 단순히 사랑에 빠지는 것을 넘어, 상처와 오해를 ‘말’로 풀어가는 과정이 핵심임을 암시한다. 예고편 중간중간 비치는 캐나다, 이탈리아 등 해외 로케이션 풍경은 감성을 자극하며 ‘로맨틱 트립’이라는 장치에 설득력을 더한다. 무희를 글로벌 슈퍼스타로 자리매김하게 한 캐릭터 ‘도라미’의 등장도 호기심을 끌어올린다.
캐스팅 조합은 공개 전부터 주목을 받아왔다. 김선호는 주호진 역을 맡아 영어·일본어·이탈리아어 등 다중 언어에 능숙한 통역사를 소화한다. 지난 3월 공개된 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘폭싹 속았수다’에서 박충섭 역으로 인상을 남긴 뒤, 이번엔 로맨틱 코미디의 결로 확장한다는 점에서 기대가 크다.
고윤정은 밝고 경쾌한 성격의 톱스타 차무희로 변신해 호진과 핑크빛 로맨스를 그린다. 여기에 후쿠시 소타가 무희와 함께 프로그램에 출연하는 배우 히로로 합류, ‘이 사랑 통역 되나요?’를 통해 첫 한국 작품을 선보인다.
제작진 라인업도 탄탄하다. 극본은 MBC ‘최고의 사랑’, SBS ‘주군의 태양’, tvN ‘호텔 델루나’ 등 히트작을 쓴 홍정은·홍미란 작가가 맡았다. 고윤정과는 tvN ‘환혼’ 시리즈 이후 두 번째 호흡, 김선호와는 이번이 첫 만남이다. 연출은 ‘붉은 단심’에서 압도적 영상미와 섬세한 연출로 주목받았던 유영은 감독이 맡았다.
유 감독은 “서로 국적이 다른 배우들이 있었고 촬영 국가도 많았지만 스태프와 배우들의 호흡이 정말 좋았다”며 “일본, 이탈리아, 캐나다 세 나라에서 로케이션을 진행한 만큼 풍성한 볼거리를 기대해달라”고 밝혔다.
이 작품은 지난해 2월 ‘넥스트 온 넷플릭스 2025 코리아’ 행사에서 ‘사랑의 다양한 형태’를 주제로 한 대표작으로 소개되며 ‘다 이루어질지니’, ‘멜로무비’, ‘탄금’ 등과 함께 넷플릭스가 주목하는 라인업 중 하나로도 언급됐다. 완성도를 높이기 위해 공개 시점을 조정한 끝에, 2026년 1월 16일 공개가 확정됐다.
예고편 공개 후 반응은 빠르게 확산됐다. “김선호 목소리, 얼굴 어떡해… 선호앓이 다시 시작되나”, “미쳤나 봐 너무 기대되잖아”, “예고편 다운 예고편이 나왔네요”, “둘이 얼굴합 미쳤다 진짜 재밌을 듯”, “2026년 최고의 얼굴합 드라마”, “와 둘 다 호감 배우네 100만 년 만에 멜로 드라마 보겠다” 등 기대감이 쏟아졌다. 첫방도 전인데 ‘얼굴합’으로 먼저 판을 달군 셈이다. 남은 건 하나다. 예고편이 만든 설렘을, 본편이 얼마나 촘촘한 감정선과 완성도로 ‘통역’해낼지다.
‘이 사랑 통역 되나요?’는 1월 16일 넷플릭스에서 공개된다.